1
00:00:02,703 --> 00:00:03,637
Todo mundo odeia Chris
"Caruso"
Legenda oculta

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,805
CHRIS ROCHA:
Depois de dois anos em Corleone,

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,108
Eu senti como se as coisas tivessem
finalmente começou a se virar.

4
00:00:07,141 --> 00:00:09,743
Minhas notas estavam boas, eu gostei
a maioria dos meus professores

5
00:00:09,777 --> 00:00:11,579
e eu fiz amigos...

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,447
Faça isso, um amigo.

7
00:00:13,481 --> 00:00:15,483
Mas ele era bom.

8
00:00:15,516 --> 00:00:18,319
Houve apenas um problema
isso não iria embora.

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,592
Bom dia, Cocoa Puffs.

10
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
Caruso fez minha vida
um inferno.

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,764
Ele tinha batido na minha bunda
diariamente

12
00:00:30,798 --> 00:00:32,200
e nada o manteve afastado.

13
00:00:32,233 --> 00:00:34,535
Não é uma febre de 104 graus...

14
00:00:37,805 --> 00:00:39,773
...e nem mesmo
um feriado nacional.

15
00:00:39,807 --> 00:00:41,542
Feliz 4 de julho, Sammy.

16
00:00:43,344 --> 00:00:44,712
Que horas são?

17
00:00:44,745 --> 00:00:46,080
3:15. Por que?

18
00:00:46,114 --> 00:00:47,448
Você viu Caruso?

19
00:00:47,481 --> 00:00:49,350
Ele geralmente está dando um soco em você
na cara agora.

20
00:00:59,460 --> 00:01:00,461
No que me diz respeito,

21
00:01:00,494 --> 00:01:02,563
isso foi melhor
do que Entrar no Dragão.

22
00:01:09,903 --> 00:01:11,205
Você quer mais?

23
00:01:12,273 --> 00:01:14,108
Movimento inteligente.

24
00:01:19,280 --> 00:01:20,814
O que você está olhando?

25
00:01:22,850 --> 00:01:23,884
Você acabou de ver isso?

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,886
Vi, mas
Eu não acredito nisso.

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,888
Além de estar feliz
que eu não era o próximo,

28
00:01:27,921 --> 00:01:30,624
naquele momento eu não consegui
foram mais felizes.

29
00:01:30,658 --> 00:01:34,128
* Eu tenho alegria
no fundo da minha alma... *

30
00:01:34,162 --> 00:01:37,365
Até mais. Não gostaria
para ser você.

31
00:01:37,398 --> 00:01:41,369
Legendagem patrocinada por
REDE PARAMOUNT CBS
TELEVISÃO

32
00:02:10,498 --> 00:02:12,400
ROCHA:
Depois de ver Caruso recebendo
uma surra,

33
00:02:12,433 --> 00:02:13,801
Eu tinha uma pergunta.

34
00:02:13,834 --> 00:02:16,837
Quem é aquele garoto, afinal?

35
00:02:16,870 --> 00:02:17,905
O nome dele é Bernard Yao.

36
00:02:17,938 --> 00:02:19,840
Aparentemente ele está indo
aqui desde o ano passado.

37
00:02:19,873 --> 00:02:21,309
Nunca ouvi falar dele.

38
00:02:21,342 --> 00:02:22,710
Como você acha que Caruso

39
00:02:22,743 --> 00:02:24,178
vou lidar com
sendo espancado?

40
00:02:24,212 --> 00:02:25,279
Da mesma forma que ele lida
com tudo--

41
00:02:25,313 --> 00:02:26,847
ele vai descontar em mim.

42
00:02:26,880 --> 00:02:29,217
Desde o dia em que cheguei
para Corleone,

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,251
se Caruso tivesse um problema,

44
00:02:30,284 --> 00:02:32,386
no que lhe dizia respeito,
foi minha culpa.

45
00:02:32,420 --> 00:02:34,522
Quando ele tirou um "F"
no papel dele...

46
00:02:34,555 --> 00:02:35,723
"F"?!

47
00:02:39,227 --> 00:02:39,927
Você provavelmente está certo.

48
00:02:39,960 --> 00:02:41,262
Você está usando uma xícara?

49
00:02:41,295 --> 00:02:43,564
O que

50
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
Todos os dias.

51
00:02:46,700 --> 00:02:47,735
Você quer pegar emprestado?

52
00:02:47,768 --> 00:02:50,671
Não, estou bem, obrigado.

53
00:02:50,704 --> 00:02:52,940
A xícara de Greg era na verdade
um dedal.

54
00:02:52,973 --> 00:02:55,676
É o seu funeral.

55
00:02:55,709 --> 00:02:57,411
Oh não.
O que?

56
00:02:57,445 --> 00:02:59,247
Santa Nicole Simpson.

57
00:03:02,015 --> 00:03:04,252
Você pode me entregar uma caixa
de leite, por favor?

58
00:03:04,285 --> 00:03:08,422
Isso é pior do que eu pensava.

59
00:03:08,456 --> 00:03:10,258
Ah, Caruso, você está bem?

60
00:03:10,291 --> 00:03:11,525
Sim, estou bem.

61
00:03:11,559 --> 00:03:12,760
E você pode me chamar de Joey?

62
00:03:12,793 --> 00:03:13,761
Joey?
Joey?

63
00:03:13,794 --> 00:03:15,195
Joey.

64
00:03:17,998 --> 00:03:19,533
Caruso parecia tão feliz

65
00:03:19,567 --> 00:03:21,935
como Bobby Brown em
uma loja de alimentos naturais.

66
00:03:21,969 --> 00:03:23,237
Você viu isso?

67
00:03:23,271 --> 00:03:24,338
Eu não o culpo.

68
00:03:24,372 --> 00:03:25,739
Se alguém chutasse
eu do outro lado da rua,

69
00:03:25,773 --> 00:03:26,874
Eu também o evitaria.

70
00:03:26,907 --> 00:03:30,010
Greg evitou árvores porque
uma vez ele pegou uma farpa.

71
00:03:30,043 --> 00:03:31,779
Yao não apenas
derrubá-lo--

72
00:03:31,812 --> 00:03:33,414
ele venceu o valentão
fora dele.

73
00:03:38,686 --> 00:03:44,425
Enquanto eu estava livre de Caruso,
meu pai estava livre do trabalho.

74
00:03:44,458 --> 00:03:45,759
Você não precisa trabalhar
esta manhã?

75
00:03:45,793 --> 00:03:47,495
Seu pai está ligado
férias esta semana.

76
00:03:47,528 --> 00:03:49,663
Cara, eu gostaria de poder
tire uma semana de folga.

77
00:03:49,697 --> 00:03:50,998
Eu preciso de férias.

78
00:03:51,031 --> 00:03:52,800
Para quê? Você é uma criança.

79
00:03:52,833 --> 00:03:53,967
Toda a sua vida são férias.

80
00:03:55,303 --> 00:03:57,838
Isso é um desperdício
de tempo.

81
00:03:57,871 --> 00:03:58,972
Eu deveria estar trabalhando.

82
00:03:59,006 --> 00:04:01,409
Você tem cinco dias de férias remuneradas.

83
00:04:01,442 --> 00:04:02,776
Pago, Júlio.

84
00:04:02,810 --> 00:04:05,279
Sim, mas eles estão me pagando
por uma semana de 40 horas.

85
00:04:05,313 --> 00:04:07,515
Minha média é perto de 70.

86
00:04:07,548 --> 00:04:09,583
Se você pensar sobre isso,
Na verdade, estou perdendo dinheiro.

87
00:04:09,617 --> 00:04:10,884
Então não pense nisso.

88
00:04:10,918 --> 00:04:11,852
Querido, descanse um pouco.

89
00:04:11,885 --> 00:04:13,954
Preste atenção à sua saúde
para variar.

90
00:04:13,987 --> 00:04:16,990
Não há nada de errado
com minha saúde.

91
00:04:17,024 --> 00:04:19,460
Você tem gota, sangue alto
pressão, artrite,

92
00:04:19,493 --> 00:04:23,297
dores nas costas, fungadas,
unha encravada, seborreia,

93
00:04:23,331 --> 00:04:25,599
psoríase,
um ligamento tenso,

94
00:04:25,633 --> 00:04:28,336
dispepsia e refluxo gástrico.

95
00:04:28,369 --> 00:04:30,338
Minha mãe estava fazendo
muito sentido.

96
00:04:30,371 --> 00:04:32,406
Infelizmente, todos
meu pai ouviu que era...

97
00:04:32,440 --> 00:04:34,808
Você recebeu a conta de luz,
a conta do gás, a conta do telefone,

98
00:04:34,842 --> 00:04:35,843
a conta de calor, a conta de água,

99
00:04:35,876 --> 00:04:40,448
nota do carro, impostos,
seguro, alimentação,
aluguel, roupas,

100
00:04:40,481 --> 00:04:42,950
aquecimento, resfriamento,
lavar, secar...

101
00:04:42,983 --> 00:04:45,919
Minha mãe achou que era trabalho
isso deu estresse ao meu pai.

102
00:04:45,953 --> 00:04:47,355
Mas ela estava errada--

103
00:04:47,388 --> 00:04:48,356
era uma dívida.

104
00:04:48,389 --> 00:04:50,424
É por isso que ele fez isso.

105
00:04:50,458 --> 00:04:51,925
Ei, Frank, é o Julius.

106
00:04:51,959 --> 00:04:53,361
Escute, eu tenho alguns dias de folga

107
00:04:53,394 --> 00:04:55,095
e estou procurando pegar
um pouco de trabalho.

108
00:04:55,128 --> 00:04:58,699
Então, para sua informação, minhas fontes me dizem
que Yao gosta de usar

109
00:04:58,732 --> 00:05:00,000
o banheiro do andar de cima
pela sala de arte.

110
00:05:00,033 --> 00:05:01,669
Quais fontes?

111
00:05:01,702 --> 00:05:03,070
O que você é--
Spenser para alugar?

112
00:05:03,103 --> 00:05:04,405
Acho que isso me torna Hawk.

113
00:05:04,438 --> 00:05:05,305
Não é importante.

114
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
Tudo o que importa é
que você evite usá-lo.

115
00:05:07,375 --> 00:05:08,909
Por que? Só porque Yao
espancou Caruso

116
00:05:08,942 --> 00:05:10,811
não significa que ele vai
para nos bater também.

117
00:05:10,844 --> 00:05:12,813
Você viu o caminho
ele estava olhando para nós

118
00:05:12,846 --> 00:05:14,114
quando ele saiu
daquele beco?

119
00:05:14,147 --> 00:05:15,583
eu não estou tomando
qualquer chance.

120
00:05:15,616 --> 00:05:17,685
Você está exagerando.

121
00:05:18,919 --> 00:05:21,355
Ok, olhe, nós não
quer algum problema.

122
00:05:21,389 --> 00:05:22,790
O que é isso?

123
00:05:22,823 --> 00:05:24,057
Meu dinheiro do almoço.

124
00:05:24,091 --> 00:05:26,026
Eu sempre pago em dia,
e eu nem me importo

125
00:05:26,059 --> 00:05:28,061
jogando alguns extras
dinheiro em torno dos feriados.

126
00:05:28,095 --> 00:05:29,029
O que há de errado
com vocês?

127
00:05:29,062 --> 00:05:30,063
Eu não quero seu dinheiro.

128
00:05:30,097 --> 00:05:32,466
Mas depois do que você
fez com Caruso,

129
00:05:32,500 --> 00:05:34,368
nós imaginamos você
estavam assumindo.

130
00:05:34,402 --> 00:05:35,235
eu não estou tomando
sobre qualquer coisa.

131
00:05:35,268 --> 00:05:37,070
Eu simplesmente cansei dele
mexendo comigo.

132
00:05:37,104 --> 00:05:38,672
É por isso
Eu fiz caratê.

133
00:05:38,706 --> 00:05:41,542
Era isso ou desistir
meu dinheiro do almoço.

134
00:05:41,575 --> 00:05:44,011
Se eu tivesse que pagar
para aulas de caratê,

135
00:05:44,044 --> 00:05:45,879
eu não teria
teve dinheiro para o almoço.

136
00:05:47,681 --> 00:05:50,418
Agora é isso que
Eu chamo de relaxar.

137
00:05:50,451 --> 00:05:51,952
Está ficando tarde.

138
00:05:51,985 --> 00:05:53,754
É melhor você ir.

139
00:05:53,787 --> 00:05:56,390
O que você quer dizer?
São apenas 8h15.

140
00:05:56,424 --> 00:05:57,925
Você nunca sabe.
Pode haver trânsito.

141
00:05:57,958 --> 00:05:59,860
eu não iria querer você
chegar atrasado ao trabalho.

142
00:05:59,893 --> 00:06:02,029
acho que tenho tempo
para uma xícara de café.

143
00:06:02,062 --> 00:06:03,464
Ah, você poderia me pegar
outra xícara?

144
00:06:03,497 --> 00:06:05,733
Olha, só estou dizendo,
você sabe,

145
00:06:05,766 --> 00:06:07,701
você ainda está no seu
liberdade condicional de três meses.

146
00:06:07,735 --> 00:06:09,637
eu não iria querer você
ter uma marca
seu registro.

147
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
Oh, por favor, aquele escritório
é tão desorganizado.

148
00:06:12,506 --> 00:06:15,008
Eu vou sentar aqui
e tomo minha xícara de café.

149
00:06:15,042 --> 00:06:18,546
E além disso, eles não mantêm
registros de qualquer coisa de qualquer maneira.

150
00:06:18,579 --> 00:06:22,082
Ironicamente, ela trabalhou
no Departamento de Registros.

151
00:06:22,115 --> 00:06:24,485
Querida, estamos sem café,

152
00:06:24,518 --> 00:06:27,521
mas talvez você possa pegar
outra xícara a caminho do trabalho.

153
00:06:27,555 --> 00:06:31,625
Ok, tudo bem, entendi,
Eu entendo.

154
00:06:31,659 --> 00:06:34,795
Você quer que eu vá embora para que você possa
tenha seu dia de relaxamento.

155
00:06:34,828 --> 00:06:35,929
Entendo.

156
00:06:35,963 --> 00:06:37,598
Tenha um bom dia.
Tenha um bom dia.

157
00:06:37,631 --> 00:06:38,799
Tudo bem,
descanse um pouco.

158
00:06:38,832 --> 00:06:41,001
OK.

159
00:06:44,237 --> 00:06:46,740
Clark Kent tem
nada sobre ele.

160
00:06:52,145 --> 00:06:53,180
Estou fora.

161
00:06:54,982 --> 00:06:56,450
Os próximos dias na escola

162
00:06:56,484 --> 00:06:57,851
foram os melhores que eu já tive
em Corleone.

163
00:06:57,885 --> 00:06:59,553
Pela primeira vez Caruso

164
00:06:59,587 --> 00:07:01,889
não derrubou os livros
da minha mão quando ele passou por mim.

165
00:07:01,922 --> 00:07:03,123
Olá, Chris.

166
00:07:05,793 --> 00:07:07,728
Ele não me enfiou num armário.

167
00:07:07,761 --> 00:07:09,530
Olá, Chris.

168
00:07:10,598 --> 00:07:12,866
E o único nome que ele me chamou
era meu.

169
00:07:12,900 --> 00:07:14,935
Olá, Chris.

170
00:07:14,968 --> 00:07:17,671
Pela primeira vez
Eu poderia lembrar,

171
00:07:17,705 --> 00:07:19,907
eu não tive
um problema na escola.

172
00:07:19,940 --> 00:07:21,441
Ei! Ah!

173
00:07:24,578 --> 00:07:26,980
Dê-me o dinheiro do seu almoço.

174
00:07:27,014 --> 00:07:28,949
não tive problema...

175
00:07:28,982 --> 00:07:31,084
agora eu tive muitos problemas.

176
00:07:34,287 --> 00:07:36,223
ROCHA:
Caruso perdendo a luta
com Bernard Yao

177
00:07:36,256 --> 00:07:37,991
foi bom e ruim.

178
00:07:38,025 --> 00:07:40,494
No lado positivo, Caruso foi
não está mais nas minhas costas.

179
00:07:40,528 --> 00:07:43,497
Por outro lado, eu estava ficando
bata como ovos no IHOP.

180
00:07:43,531 --> 00:07:44,765
Ei, me dê
o dinheiro do seu almoço.

181
00:07:44,798 --> 00:07:46,133
Ei, não dê a ele
o dinheiro do seu almoço.

182
00:07:46,166 --> 00:07:47,568
Dê-me o dinheiro do seu almoço.

183
00:07:47,601 --> 00:07:48,869
Ele vai
dê para mim.

184
00:07:48,902 --> 00:07:51,905
Não, ele está indo
para dar para mim.
Não, ele não é.

185
00:07:51,939 --> 00:07:53,841
Dê para mim!
É meu!

186
00:07:53,874 --> 00:07:55,543
Era assim que as crianças costumavam brigar

187
00:07:55,576 --> 00:07:57,044
antes que houvesse armas
na escola.

188
00:07:58,178 --> 00:08:00,013
Liberdade! Liberdade!

189
00:08:00,047 --> 00:08:01,782
Liberdade!

190
00:08:07,988 --> 00:08:09,957
Tudo claro.

191
00:08:09,990 --> 00:08:13,026
É como se não houvesse o suficiente
de você andar por aí, cara.

192
00:08:13,060 --> 00:08:14,862
eu não vi
raiva e violência

193
00:08:14,895 --> 00:08:16,129
assim desde
minha audiência de custódia.

194
00:08:16,163 --> 00:08:17,565
Nem eu.

195
00:08:17,598 --> 00:08:19,567
Bem, pelo menos
fora do meu bairro.

196
00:08:19,600 --> 00:08:21,034
O que está acontecendo?

197
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
Quando Yao bateu em Caruso,

198
00:08:22,002 --> 00:08:23,871
isso derrubou a escola inteira
fora de sintonia.

199
00:08:23,904 --> 00:08:25,005
O que você quer dizer?

200
00:08:25,038 --> 00:08:26,640
A escola é como
O Padrinho.

201
00:08:26,674 --> 00:08:28,976
Há uma hierarquia,
e no topo está
Dom Corleone.

202
00:08:29,009 --> 00:08:31,979
Mas no nosso caso--
Dom Caruso.

203
00:08:32,012 --> 00:08:35,983
Caruso foi o mais duro
garoto na escola.

204
00:08:36,016 --> 00:08:38,151
Ninguém se atreveu
desafiar sua autoridade.

205
00:08:38,185 --> 00:08:40,087
Quase todo mundo
odiava Caruso,

206
00:08:40,120 --> 00:08:42,022
mas muitas crianças o invejavam.

207
00:08:42,055 --> 00:08:43,891
Eles queriam ser ele,

208
00:08:43,924 --> 00:08:46,560
mas estavam com muito medo de fazer
nada sobre isso.

209
00:08:46,594 --> 00:08:47,895
Quando Caruso estava fora do caminho,

210
00:08:47,928 --> 00:08:50,030
a escola estava em disputa.

211
00:08:53,634 --> 00:08:55,736
Seria um banho de sangue,

212
00:08:55,769 --> 00:08:57,705
e eu sabia disso, a menos que
Eu fiz algo

213
00:08:57,738 --> 00:08:59,773
seria meu sangue.

214
00:09:02,375 --> 00:09:04,277
Cara, como você
sabe tudo isso?

215
00:09:04,311 --> 00:09:06,079
Quando você passa muito tempo
em armários escuros

216
00:09:06,113 --> 00:09:07,114
você pensa sobre as coisas.

217
00:09:07,147 --> 00:09:08,649
comecei a escrever

218
00:09:08,682 --> 00:09:10,784
meu primeiro especial da HBO
em um armário.

219
00:09:13,020 --> 00:09:15,355
Então, o que fazemos agora?

220
00:09:15,388 --> 00:09:17,825
Temos que colocar Caruso
de volta ao poder.

221
00:09:20,994 --> 00:09:22,630
ROCHELE:
Hum-hmm.

222
00:09:22,663 --> 00:09:24,798
US$ 47 para pensão alimentícia?!

223
00:09:27,267 --> 00:09:28,836
DESENHO:
Aposto que não.

224
00:09:28,869 --> 00:09:29,903
TÔNIA:
Aposto que sim.

225
00:09:29,937 --> 00:09:32,072
Aposto que não.
Continue sonhando.

226
00:09:32,105 --> 00:09:34,875
Um picador de madeira? Onde foi
ela conseguiu um picador de madeira?

227
00:09:34,908 --> 00:09:37,878
Hum-hmm... hum-hmm...

228
00:09:39,112 --> 00:09:44,184
Hum-hmm,
hum-hmm...

229
00:09:44,217 --> 00:09:46,854
Hum-hmm...

230
00:09:46,887 --> 00:09:50,023
Ele a deixou por
um anão?!

231
00:09:50,057 --> 00:09:51,158
Uh-huh.

232
00:09:51,191 --> 00:09:52,960
Mãe, estou em casa.
Uh-huh.

233
00:09:52,993 --> 00:09:54,762
Certo.

234
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
Ei, mãe, onde está o pai?

235
00:09:56,196 --> 00:09:57,631
Ele provavelmente está dormindo.

236
00:09:57,665 --> 00:09:59,299
Deixe-o em paz,
porque ele precisa descansar.

237
00:09:59,332 --> 00:10:02,002
E, garoto, perto
minha porta. Você não
morar em um celeiro.

238
00:10:02,035 --> 00:10:03,837
Uh-huh.

239
00:10:03,871 --> 00:10:06,173
eu nem abri
aquela porta.

240
00:10:11,411 --> 00:10:13,714
De volta à escola,
Eu temia pela minha vida.

241
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
Então eu não pude nem aproveitar
a epidemia

242
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
de violência entre brancos.

243
00:10:24,892 --> 00:10:26,026
Veja isso.

244
00:10:26,059 --> 00:10:27,194
Caruso é um homem quebrado.

245
00:10:30,030 --> 00:10:31,331
Não se preocupe,
Eu sei como consertá-lo.

246
00:10:31,364 --> 00:10:33,333
Caruso perdeu uma luta
para o novo campeão.

247
00:10:33,366 --> 00:10:35,135
Mas eu imaginei
ele não resistiu a uma briga

248
00:10:35,168 --> 00:10:37,204
com o velho idiota.

249
00:10:39,406 --> 00:10:40,974
O que há de errado com você?

250
00:10:41,008 --> 00:10:42,743
Deixe-me ir.
O que você tem?

251
00:10:42,776 --> 00:10:43,811
Você é o que há de errado comigo,

252
00:10:43,844 --> 00:10:46,179
andando por aqui como um triste
Richie Cunningham.

253
00:10:46,213 --> 00:10:48,081
Você deveria estar chutando
alguma bunda séria.

254
00:10:48,115 --> 00:10:49,750
O que você está falando?

255
00:10:49,783 --> 00:10:51,819
Yao deu uma surra em você.

256
00:10:51,852 --> 00:10:53,220
Você simplesmente vai aceitar?

257
00:10:53,253 --> 00:10:55,055
O que você espera?

258
00:10:55,088 --> 00:10:56,289
Bem, talvez você não possa vencê-lo,

259
00:10:56,323 --> 00:10:57,858
mas você pode me vencer.

260
00:10:57,891 --> 00:10:59,126
Quero dizer, vamos lá, me dê um soco,

261
00:10:59,159 --> 00:11:01,261
me chute, me empurre no chão,
alguma coisa.

262
00:11:01,294 --> 00:11:02,963
Você perdeu a cabeça?

263
00:11:02,996 --> 00:11:04,898
Sim.
Você perdeu a cabeça?

264
00:11:04,932 --> 00:11:08,869
Me chame de Stymie, Rochester,
Tootsie Roll, Tinteiro.

265
00:11:08,902 --> 00:11:09,870
Vamos, cara!

266
00:11:09,903 --> 00:11:11,038
O que você está fazendo?

267
00:11:11,071 --> 00:11:13,473
Solicitando uma ligação furiosa
de Bill Cosby.

268
00:11:13,506 --> 00:11:15,776
Olha, eu tenho que ir.

269
00:11:15,809 --> 00:11:18,211
Tempos desesperadores pedem
medidas desesperadas.

270
00:11:19,780 --> 00:11:21,048
Você quer agir como um punk,

271
00:11:21,081 --> 00:11:22,783
Eu vou te tratar
como um punk.

272
00:11:22,816 --> 00:11:25,052
Dê-me o seu
dinheiro do almoço, Opie.

273
00:11:25,085 --> 00:11:27,220
Primeira vez eu fiquei com medo
ele não iria me bater.

274
00:11:27,254 --> 00:11:28,822
Tudo bem, aqui.

275
00:11:28,856 --> 00:11:30,123
Apenas me deixe em paz.

276
00:11:38,065 --> 00:11:40,067
Bem, isso não funcionou.

277
00:11:40,100 --> 00:11:42,035
E agora?

278
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
Bem, nós temos
o dinheiro do almoço.

279
00:11:44,204 --> 00:11:46,073
Vamos comer uma pizza
e pense sobre isso.

280
00:11:46,106 --> 00:11:50,110
Temos uma pizza, mas oito
diferentes valentões levaram uma fatia.

281
00:11:54,147 --> 00:11:56,249
Como não consegui o Caruso
para acabar com as coisas,

282
00:11:56,283 --> 00:11:58,218
Eu tive que ir até o cara
quem começou.

283
00:11:58,251 --> 00:11:59,887
Ei, Yao, posso falar com você
por um segundo?

284
00:11:59,920 --> 00:12:01,288
Dê-me o dinheiro do almoço primeiro.

285
00:12:02,522 --> 00:12:04,792
Estou brincando.

286
00:12:04,825 --> 00:12:06,493
Sim, boa, idiota.

287
00:12:06,526 --> 00:12:07,394
O que você quer?

288
00:12:07,427 --> 00:12:08,395
Eu tenho um problema

289
00:12:08,428 --> 00:12:09,362
e preciso da sua ajuda.

290
00:12:09,396 --> 00:12:10,363
Eu tenho meus próprios problemas.

291
00:12:10,397 --> 00:12:12,232
Eu garanto a você
eles não podem ser piores que os meus.

292
00:12:12,265 --> 00:12:14,167
Estou sendo reprovado em matemática.
Eu tenho trabalho para fazer.

293
00:12:14,201 --> 00:12:15,235
Eu não tenho tempo para isso.

294
00:12:15,268 --> 00:12:17,070
Espere, você não é bom em matemática?

295
00:12:17,104 --> 00:12:19,807
O que, só porque sou asiático,
Eu tenho que ser bom em matemática?

296
00:12:19,840 --> 00:12:21,208
Você é negro, você consegue fazer moonwalk?

297
00:12:21,241 --> 00:12:23,977
Eu não quis dizer isso.
E não, não posso fazer moonwalk.

298
00:12:24,011 --> 00:12:26,246
Então, não posso usar pauzinhos.
Eu não gosto de melancia.

299
00:12:26,279 --> 00:12:27,280
Eu não posso fazer um cisne
fora do papel.

300
00:12:27,314 --> 00:12:28,415
Não tenho anemia falciforme.

301
00:12:28,448 --> 00:12:29,950
Eu não possuo uma lavanderia a seco.

302
00:12:29,983 --> 00:12:31,318
Aposto que você gosta de arroz.

303
00:12:31,351 --> 00:12:33,220
Quer saber, cara,
apenas esqueça isso.

304
00:12:33,253 --> 00:12:35,288
É simples, eu preciso de você
para lutar contra Caruso novamente.

305
00:12:35,322 --> 00:12:37,057
Por que eu faria isso?

306
00:12:37,090 --> 00:12:38,792
Pelo menos quando Caruso
estava no controle,

307
00:12:38,826 --> 00:12:40,828
só tínhamos uma pessoa
para se preocupar.

308
00:12:40,861 --> 00:12:42,830
E agora, todo mundo
dando uma surra

309
00:12:42,863 --> 00:12:44,431
qualquer um que eles possam conseguir
suas mãos.

310
00:12:44,464 --> 00:12:46,299
E nove em cada dez vezes...

311
00:12:46,333 --> 00:12:47,467
sou eu.

312
00:12:47,500 --> 00:12:49,069
Eu não quero brigar.

313
00:12:49,102 --> 00:12:50,470
Se você não
quer fazer isso por mim,

314
00:12:50,503 --> 00:12:52,239
então faça isso pela escola.

315
00:12:52,272 --> 00:12:55,475
Podemos não querer um valentão,
mas precisamos de um valentão.

316
00:12:55,508 --> 00:12:57,978
Olha, eu já lutei com ele uma vez
e vencê-lo.

317
00:12:58,011 --> 00:12:59,847
O que faz você pensar
ele lutaria comigo de novo?

318
00:12:59,880 --> 00:13:02,149
Deixe-me cuidar disso.

319
00:13:03,316 --> 00:13:04,484
E o que isso traz para mim?

320
00:13:11,358 --> 00:13:13,460
Caruso...

321
00:13:13,493 --> 00:13:15,128
Eu sei que você está aqui.

322
00:13:15,162 --> 00:13:17,030
Sou eu, Chris.

323
00:13:18,431 --> 00:13:20,467
O que?

324
00:13:20,500 --> 00:13:22,335
Eu preciso falar com você.

325
00:13:22,369 --> 00:13:24,872
Eu sabia que tinha que convencer Caruso
para enfrentar Yao.

326
00:13:24,905 --> 00:13:26,339
Agora foi o maior
luta da minha vida

327
00:13:26,373 --> 00:13:28,041
e eu nem estava nisso.

328
00:13:28,075 --> 00:13:29,409
eu não tenho
mais dinheiro.

329
00:13:29,442 --> 00:13:31,879
Cara, você poderia apenas
veio aqui?

330
00:13:33,246 --> 00:13:36,049
Cara, o que há de errado com você?

331
00:13:36,083 --> 00:13:39,052
Não acredito que estou dizendo isso,
mas na verdade me sinto mal por você.

332
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Você costumava dirigir esta escola.

333
00:13:40,888 --> 00:13:42,089
E agora olhe para você.

334
00:13:42,122 --> 00:13:45,158
Você é triste, patético e
assustado demais.

335
00:13:45,192 --> 00:13:47,227
Atire, se você fosse negro,
você seria eu.

336
00:13:47,260 --> 00:13:48,195
O que você quer de mim?

337
00:13:48,228 --> 00:13:50,330
Você precisa enfrentar Yao.

338
00:13:50,363 --> 00:13:52,132
Você está louco?

339
00:13:52,165 --> 00:13:54,634
Ele me bateu no olho
com um tigre voador siberiano.

340
00:13:54,667 --> 00:13:56,203
Eu não conseguia ver direito
por três dias.

341
00:13:56,236 --> 00:13:58,238
Então?

342
00:13:58,271 --> 00:14:00,273
Quando cheguei pela primeira vez
para esta escola,

343
00:14:00,307 --> 00:14:02,309
você me deu um tapa.

344
00:14:02,342 --> 00:14:04,111
Mas eu enfrentei você.

345
00:14:04,144 --> 00:14:05,512
Lutar! Lutar! Lutar!

346
00:14:05,545 --> 00:14:07,514
E você me bateu
um pouco mais.

347
00:14:07,547 --> 00:14:11,084
Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!
Lutar! Lutar!

348
00:14:11,118 --> 00:14:13,186
Então, qual é o seu ponto?

349
00:14:13,220 --> 00:14:17,524
Você vê, todo super-herói
precisa de um vilão.

350
00:14:17,557 --> 00:14:20,227
Quero dizer, onde estaria o Superman

351
00:14:20,260 --> 00:14:21,594
se não fosse por
Lex Luthor?

352
00:14:21,628 --> 00:14:24,531
Ele estaria no Salão da Justiça
assistindo super TV.

353
00:14:27,500 --> 00:14:29,269
E o Quarteto Fantástico,

354
00:14:29,302 --> 00:14:31,671
onde eles estariam
se não fosse pelo Dr. Destino?

355
00:14:31,704 --> 00:14:33,907
No circo.

356
00:14:35,575 --> 00:14:37,444
A razão pela qual você precisa

357
00:14:37,477 --> 00:14:40,948
defender-se
é porque eu preciso de você.

358
00:14:40,981 --> 00:14:42,015
A escola precisa de você.

359
00:14:42,049 --> 00:14:44,384
E a menos que você queira

360
00:14:44,417 --> 00:14:47,921
passar o resto da escola
ano se esgueirando

361
00:14:47,955 --> 00:14:50,423
e estar com medo de me deixar
chutar a merda fora de você,

362
00:14:50,457 --> 00:14:53,493
você precisa se levantar
para você mesmo.

363
00:15:00,400 --> 00:15:01,969
Você realmente acha que posso vencê-lo?

364
00:15:02,002 --> 00:15:05,672
Eu acho que não,
Eu sei disso.

365
00:15:05,705 --> 00:15:07,340
Depois de alguns dias

366
00:15:07,374 --> 00:15:09,342
de trabalhar com sucesso
seu trabalho secreto,

367
00:15:09,376 --> 00:15:11,278
meu pai teve dois problemas -

368
00:15:11,311 --> 00:15:13,080
Drew e Tânia.

369
00:15:13,113 --> 00:15:14,214
Eu ainda não vejo como

370
00:15:14,247 --> 00:15:15,983
você jogou suas costas para fora
não fazendo nada.

371
00:15:16,016 --> 00:15:18,151
Oh, devo ter dormido estranho.

372
00:15:18,185 --> 00:15:20,387
Bem, você dorme
mais difícil do que você trabalha.

373
00:15:22,589 --> 00:15:25,425
Ei, pai, você provavelmente
machucar você de volta carregando

374
00:15:25,458 --> 00:15:27,327
todos esses pacotes.
O que?

375
00:15:27,360 --> 00:15:29,629
Sim, esta tarde,
eu e Drew vimos você

376
00:15:29,662 --> 00:15:31,264
Avenida Fulton

377
00:15:31,298 --> 00:15:32,432
quando estávamos andando
da escola para casa.

378
00:15:32,465 --> 00:15:33,733
OK, querido, aqui está uma aspirina.

379
00:15:33,766 --> 00:15:35,368
Isso relaxará um pouco seus músculos.

380
00:15:35,402 --> 00:15:36,436
Quem vocês viram
na Avenida Fulton?

381
00:15:36,469 --> 00:15:38,471
Ninguém.
Eles estão apenas conversando.

382
00:15:38,505 --> 00:15:39,639
Oh.

383
00:15:41,474 --> 00:15:42,375
Quem quer que fosse,

384
00:15:42,409 --> 00:15:45,112
ele se parecia com você.
Espero que ele não

385
00:15:45,145 --> 00:15:47,180
bater em alguém na cabeça
com um cano e corra,

386
00:15:47,214 --> 00:15:49,149
porque se ele fizer isso,
você vai para a cadeia.

387
00:15:49,182 --> 00:15:50,583
Quero dizer, de verdade, pai,

388
00:15:50,617 --> 00:15:52,052
ele se parecia com você--

389
00:15:52,085 --> 00:15:54,321
careca, barba,
pele escura, tudo.

390
00:15:54,354 --> 00:15:55,655
Eu até liguei para você.

391
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
Eu disse: "Papai...!"

392
00:15:57,390 --> 00:15:58,458
Claro que sim.

393
00:15:58,491 --> 00:16:00,160
Então o cara se virou
e olhou diretamente para nós,

394
00:16:00,193 --> 00:16:01,394
cobriu o rosto
com um pacote

395
00:16:01,428 --> 00:16:02,996
e correu para dentro
o prédio.

396
00:16:03,030 --> 00:16:04,597
Ei, amor, você quer
uma cerveja antes do jantar.

397
00:16:04,631 --> 00:16:06,033
Ah, obrigado.

398
00:16:06,066 --> 00:16:07,467
Então, quem vocês viram
correndo para um prédio?

399
00:16:07,500 --> 00:16:09,469
Ninguém.
Eles estão apenas brincando.

400
00:16:09,502 --> 00:16:10,770
:
Crianças.

401
00:16:10,803 --> 00:16:12,772
Jogando o tempo todo.

402
00:16:12,805 --> 00:16:15,242
Hum, ok.

403
00:16:17,477 --> 00:16:18,678
Não sei, pai.

404
00:16:18,711 --> 00:16:21,348
Se eles tivessem uma olhada-
concurso como você,

405
00:16:21,381 --> 00:16:22,615
ele venceria.

406
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
Sim.

407
00:16:23,683 --> 00:16:25,552
Ok, ok, tudo bem.

408
00:16:25,585 --> 00:16:27,387
Fui eu.

409
00:16:27,420 --> 00:16:29,522
Arranjei um emprego entregando pacotes
para a semana.

410
00:16:29,556 --> 00:16:31,024
Ah...

411
00:16:31,058 --> 00:16:32,392
Você deveria
estar de férias.

412
00:16:32,425 --> 00:16:34,527
Mamãe vai ficar brava.

413
00:16:34,561 --> 00:16:36,396
Não se você ficar de boca fechada.

414
00:16:36,429 --> 00:16:39,499
Você sabe que mamãe odeia ser a
último a descobrir sobre as coisas.

415
00:16:39,532 --> 00:16:41,434
E eu não a quero
bravo comigo.

416
00:16:41,468 --> 00:16:43,503
Vocês gostam
ter um pai?

417
00:16:43,536 --> 00:16:45,038
Sim.
Sim.

418
00:16:45,072 --> 00:16:47,374
Fique quieto.

419
00:16:47,407 --> 00:16:48,408
E eu lhe darei cinco dólares.

420
00:16:48,441 --> 00:16:50,243
Cada?

421
00:16:50,277 --> 00:16:52,579
Sim.

422
00:16:52,612 --> 00:16:54,247
Agora shh.

423
00:16:54,281 --> 00:16:56,716
Eu trouxe dois lutadores
de diferentes etnias

424
00:16:56,749 --> 00:16:58,518
juntos para uma luta fixa.

425
00:16:58,551 --> 00:17:01,721
Eu me senti como Don King.

426
00:17:01,754 --> 00:17:03,723
Ei, arroz frito.
Por que você demorou tanto?

427
00:17:03,756 --> 00:17:05,358
Por que você não pergunta para sua mãe?

428
00:17:18,705 --> 00:17:22,709
Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!
Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!

429
00:17:22,742 --> 00:17:24,377
Lutar! Lutar! Lutar!
Lutar!

430
00:17:24,411 --> 00:17:26,413
Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!

431
00:17:26,446 --> 00:17:27,480
Aonde você vai?

432
00:17:27,514 --> 00:17:28,581
Você não quer
para ver quem ganha?

433
00:17:28,615 --> 00:17:29,649
Qual é a diferença?

434
00:17:29,682 --> 00:17:31,184
De qualquer forma, amanhã,

435
00:17:31,218 --> 00:17:32,552
alguém vai chutar
a merda fora de mim.

436
00:17:37,290 --> 00:17:40,260
De volta ao trabalho secreto do meu pai,
ele não sabia disso,

437
00:17:40,293 --> 00:17:43,062
mas o envio
estava prestes a bater no ventilador.

438
00:17:50,503 --> 00:17:52,472
Ei, com licença,
com licença, olhe.

439
00:17:52,505 --> 00:17:54,541
Eu te darei cinco dólares
se você entrar lá

440
00:17:54,574 --> 00:17:55,608
e pegue um pacote para mim.

441
00:17:55,642 --> 00:17:57,377
O que você está...?

442
00:17:57,410 --> 00:17:59,312
Você é algum tipo
de pervertido.
Não, não.

443
00:17:59,346 --> 00:18:02,249
Não, não, não, olhe.
Vou te dar dez, cara, ei!

444
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
Droga!

445
00:18:09,189 --> 00:18:10,890
Posso ajudar?

446
00:18:12,892 --> 00:18:13,893
Ei, querido.

447
00:18:13,926 --> 00:18:15,262
Como você está?

448
00:18:15,295 --> 00:18:16,663
Se é isso que
minha mãe parece

449
00:18:16,696 --> 00:18:18,631
pegando meu pai
com outro emprego,

450
00:18:18,665 --> 00:18:20,600
não é de admirar que ele nunca tenha tido
outra mulher.

451
00:18:20,633 --> 00:18:21,701
O que você está fazendo aqui?

452
00:18:21,734 --> 00:18:23,603
Estou trabalhando.

453
00:18:23,636 --> 00:18:24,737
O que você está fazendo aqui?

454
00:18:24,771 --> 00:18:26,506
Relaxante?

455
00:18:26,539 --> 00:18:27,607
Drew e Tânia...

456
00:18:27,640 --> 00:18:28,875
Sim, Drew e Tanya.

457
00:18:28,908 --> 00:18:30,810
Agora você está subornando
seus próprios filhos?

458
00:18:30,843 --> 00:18:32,879
Você deveria estar
envergonhado ou você mesmo.

459
00:18:32,912 --> 00:18:34,747
E você só deu a eles
dez míseros dólares.

460
00:18:34,781 --> 00:18:36,283
Você poderia ter pelo menos
deu-lhes $ 20.

461
00:18:36,316 --> 00:18:37,917
Como você sabia
Eu estaria aqui?

462
00:18:37,950 --> 00:18:41,754
Quem você acha que pediu
você pegar o pacote?

463
00:18:41,788 --> 00:18:43,823
Olha, estou apenas tentando
para ganhar algum dinheiro extra

464
00:18:43,856 --> 00:18:45,492
para que possamos seguir em frente, querido.

465
00:18:45,525 --> 00:18:47,327
Querido, como você está
vou avançar

466
00:18:47,360 --> 00:18:48,928
se o seu traseiro é
deitado em um caixão?

467
00:18:48,961 --> 00:18:51,664
Júlio, eu preciso
você relaxar,

468
00:18:51,698 --> 00:18:54,367
para que eu possa relaxar.
Você entende?

469
00:18:54,401 --> 00:18:56,469
Desculpe.

470
00:18:56,503 --> 00:18:58,471
eu não sabia que era
tão importante para você.

471
00:19:01,508 --> 00:19:02,475
Ir para casa.

472
00:19:02,509 --> 00:19:05,478
E se você não está dormindo
quando eu chegar em casa,

473
00:19:05,512 --> 00:19:08,515
Eu vou te nocautear.

474
00:19:08,548 --> 00:19:10,917
Não, não me beije, estou dentro
meu local de trabalho.

475
00:19:10,950 --> 00:19:12,785
Bem, pelo menos deixe-me
pegue o pacote.

476
00:19:12,819 --> 00:19:15,255
Não há pacote.

477
00:19:19,426 --> 00:19:21,194
Vá dormir.

478
00:19:21,228 --> 00:19:24,264
E vou ficar com os dez dólares.

479
00:19:24,297 --> 00:19:26,533
Por alguns dias, tive algo
Eu sempre desejei--

480
00:19:26,566 --> 00:19:28,401
não, Caruso.

481
00:19:28,435 --> 00:19:30,670
Mas a única coisa pior
do que a vida com ele,

482
00:19:30,703 --> 00:19:31,604
era a vida sem ele.

483
00:19:31,638 --> 00:19:33,740
Todo mundo estava falando
sobre a luta,

484
00:19:33,773 --> 00:19:38,211
mas eu sabia como isso terminava
antes de começar.

485
00:19:38,245 --> 00:19:39,346
Bem, você conseguiu, cara.

486
00:19:39,379 --> 00:19:40,680
Caruso está de volta.

487
00:19:40,713 --> 00:19:42,915
Sim, acho que sou um verdadeiro herói--

488
00:19:42,949 --> 00:19:45,218
Super tolo.

489
00:19:46,753 --> 00:19:47,754
Greg?

490
00:19:47,787 --> 00:19:54,227
Obrigado, Sandmann.

491
00:19:54,261 --> 00:19:56,563
Dê-me meu dinheiro.

492
00:19:56,596 --> 00:19:58,531
Você me deve uma pizza.

493
00:20:02,502 --> 00:20:03,636
Obrigado.

494
00:20:03,670 --> 00:20:04,704
Obrigado, nada.

495
00:20:04,737 --> 00:20:05,672
Você conseguiu o que queria,

496
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Deixei Caruso me vencer,

497
00:20:06,739 --> 00:20:08,308
e agora consigo o que quero.

498
00:20:08,341 --> 00:20:10,410
Ou eu passo na aula de matemática
ou é sua bunda.

499
00:20:13,045 --> 00:20:14,681
Por que ele está com raiva?

500
00:20:14,714 --> 00:20:16,983
Ele não pode ver que eu sou o único
no armário?

501
00:20:18,485 --> 00:20:22,689
* Todo mundo odeia Chris. *

502
00:20:22,722 --> 00:20:25,725
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org